[Coversation] “ให้ยืม….” ภาษาอังกฤษพูดว่าอย่างไรนะ

วันก่อน Conver ง่ายย Verrr.. ได้พูดถึงการ “ขอยืม” ไปแล้วนะคะ วันนี้กลับกันบ้างนะคะ เราจะมากล่าวถึงการ “ให้ยืม…” ค่ะ

วันนี้ Conver ง่ายย Verrr.. ขอเสนอคำว่า “Lend” ที่แปลว่า “ให้ยืม” นั่นเองค่ะแต่รูปแบบการใช้เนี่ย คนไทยจะงงๆ นิดนึงนะคะ เพราะคนไทยจะแยกคำว่า “ให้” แล้วมีบุคคลที่ 3 แล้วตามด้วยคำว่า “ยืม” แต่คำว่า Lend จะใช้นำหน้าบุคคลที่ 3 นั้นๆ ได้เลย

เช่น ถ้าจะพูดว่า “ฉันให้คุณยืมหนังสือของฉันได้” ภาษาอังกฤษคือ “I lend you my book.” สังเกตว่าโครงสร้างของการใช้ Lend คือ “(เจ้าของ) + lend + (บุคคลที่ขอยืม) + (ของที่จะยืม)” นั่นเอง

ยกตัวอย่างอีกประโยคนะคะ ถ้าเรากล่าวถึงบุคคลที่ 3 ว่าสามารถให้คุณยืมก็ได้ด้วย เช่น “จอห์นสามารถให้คุณยืมตังค์ได้”ภาษาอังกฤษคือ “John can lend you some money.”

การใช้ Lend คนไทยเรา แรกๆ อาจจะสับสนนิดนึง แต่ถ้าฝึกใช้ในบริบทต่างๆ บ่อยๆ เราจะคิด เข้าใจคำนี้ได้มากขึ้นค่ะ ฝึกบ่อยๆ แล้วมาติดตาม Conver อื่นๆ ได้กับ Conver ง่ายย Verrr… นะคะ

Credit : http://bits-of-english.exteen.com/20110325/borrow-lend